Yorokobi's Translation Page

Home
Archive

Identifying too closely with the character, Oguri-kun's joy ride!?
 
Before the crank in, Oguri Shun-kun faced the program's on the spot filming. Expressing Koyama Kazumi's low lifestyle, the recording dipicts many images. Although shooting is also from early in the morning, for this challenging job Oguri-kun is very high tension. At staff meeting he keeps putting out ideas, releases tension during scenes and moves around like he's a leader. His fierce concentration during performances is famous and, on this day too we were able to catch a momentary glimpse of it. That was in a scene where Kazumi notices during his absence a theif entered his house and runs noisely around his house while crying "Not there! Not here!" The whole staff burst into laughter at Oguri-kun who completely didn't notice the "cut" call and continued to run around for some time.

Oguri-kun actually acting completely in improvisation(!?)
 
During a scene of eating cooking using mushrooms past their used by date, a scene of eating rice while the smeel of curry drift over from the house next door, and others, Oguri had to do some tight acting for each with only a 5 second spot. He had no idea how far into the scene to go!  
 
Translator's Notes
- Sorry I think some of these sentences sound a little odd cause they were really hard to put into english so I just did as best I could
- If you have any questions or translation requestiong feel free to email me at